-
1 to contravene regulations
English-russian dctionary of diplomacy > to contravene regulations
-
2 infringe the rules
нарушить правила
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > infringe the rules
-
3 robustness rules
правила устойчивости
Правила, описанные в разделе 6, которые применяются к декодерам телевизионных каналов и противостоят попыткам изменить декодеры телевизионных каналов, имеющим цель нарушить правила соответствия техническим условиям (МСЭ-Т J.197).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > robustness rules
-
4 violate the rules
-
5 commit an infringement of the rules of procedure
Англо-русский дипломатический словарь > commit an infringement of the rules of procedure
-
6 to commit an infringement of the rules of procedure
English-russian dctionary of diplomacy > to commit an infringement of the rules of procedure
-
7 to offend the proprieties
English-russian dctionary of diplomacy > to offend the proprieties
-
8 to violate the rules
нарушить правила / нормыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to violate the rules
-
9 propriety
[prəʹpraıətı] n1. правильность2. 1) (the proprieties) pl (правила) приличия, пристойность2) правильность поведенияlack of propriety - отсутствие манер /воспитанности, обходительности/
3. уместностьa remark of doubtful propriety - сомнительное /малоуместное/ замечание
we doubt the propriety of the term - мы сомневаемся в уместности этого термина
4. уст. собственность5. редк. черта; свойство; особенность♢
marriage of propriety - брак по расчёту -
10 violate the rules
Дипломатический термин: нарушить нормы, нарушить правила -
11 violate rules
1) Общая лексика: нарушить правила2) Экономика: нарушать правила -
12 bend the rules
1) Общая лексика: нарушить правила (незначительно, без какого-либо ущерба), отойти от правил (незначительно, без какого-либо ущерба)2) Математика: отклоняться от инструкций -
13 commit an infringement of the rules of procedure
Дипломатический термин: нарушить правила процедурыУниверсальный англо-русский словарь > commit an infringement of the rules of procedure
-
14 contravene a regulations
Общая лексика: нарушить правилаУниверсальный англо-русский словарь > contravene a regulations
-
15 contravene regulations
Макаров: нарушить правилаУниверсальный англо-русский словарь > contravene regulations
-
16 free break
Биллиард: начальное разбитие пирамиды, при котором можно достигнуть хорошего распределения шаров по поверхности стола, без какого-либо риска или возможности нарушить правила (более подробно данный аспект рассматривается в правилах конкретных игр) -
17 knowingly violate the rules
Общая лексика: сознательно нарушить правилаУниверсальный англо-русский словарь > knowingly violate the rules
-
18 offend the proprieties
Общая лексика: нарушить правила приличияУниверсальный англо-русский словарь > offend the proprieties
-
19 foul
• <07> 1) фол, нарушение правил одним игроком, обычно по отношению к игроку другой команды;2) сфолить, нарушить правила, обычно по отношению к игроку другой команды • <14> фол -
20 to break the rules
to break the rules (the law) нарушить правила (закон)
См. также в других словарях:
нарушить правила — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN infringe the rules … Справочник технического переводчика
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
нарушить — закон • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить клятву • Neg, реализация нарушить молчание • действие, прерывание нарушить покой • обладание, прерывание, содействие, вред нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить тишину • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
правила устойчивости — Правила, описанные в разделе 6, которые применяются к декодерам телевизионных каналов и противостоят попыткам изменить декодеры телевизионных каналов, имеющим цель нарушить правила соответствия техническим условиям (МСЭ Т J.197). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
правила — держаться правила • объект, зависимость, контроль знать правила • знание менять правила • изменение нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль определять правила • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
Переноса правила — правила разбивки слов при переносе их части из одной строки в другую. П. п. установлены Правилами русской орфографии и пунктуации (М., 1956) и техн. правилами набора. Первые из этих правил запрещают: 1) оставлять в конце строки или переносить в… … Издательский словарь-справочник
КОНКУРЕНЦИИ ПРАВИЛА — (rule of competition) международно согласованные нормы по контролю за ограничительной деловой практикой и защите конкуренции. Согласование проводится в рамках международных организаций Организации Объединенных Наций (ООН), Генерального соглашения … Внешнеэкономический толковый словарь
Запороть косяк — Нарушить правила, которых придерживается большинство … Словарь криминального и полукриминального мира
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён